ARCHIVOS DEL FESTIVAL

XXIX FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO DE MIAMI | HOMENAJE A ARGENTINA

PROGRAMA 2014

Calígula, The Musical
Jueves, Viernes y Sábado, 10, 11 y 12 de julio | 8:30 P.M.
Domingo 13 de julio | 5:00 P.M.
CIBRIÁN MAHLER CO. | Buenos Aires, Argentina

CALÍGULA, THE MUSICAL

Escrita por Pepe Cibrián Campoy y Ángel Mahler | Dirigida por Pepe Cibrián Campoy
Retrato del poder ilimitado, un canto a la libertad del hombre en su lucha contra un poder omnipotente, omnipresente y asesino.

Coauspiciada por la Dirección General de Asuntos Culturales, Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, Argentina (Desnudo parcial).
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305.949.6722 | 866.949.6722 | www.arshtcenter.org
La conducta de la vida
Viernes 11 y 18, y Sábado 12 y 19 de julio | 8:30 P.M.
TEATRO PROMETEO | Miami, Florida, EE. UU.

LA CONDUCTA DE LA VIDA (The Conduct of Life)

Escrita por María Irene Fornés | Dirigida por Joann Yarrow
La política, el poder y los derechos humanos enmarcan una historia en la cual el conflicto doméstico refleja la violencia de la sociedad. (En español con supertítulos en inglés)
Teatro Prometeo, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
Entradas: 305.237.3262 | www.teatroprometeo.org
Estacionamiento gratis disponible en MDC Lot #1 en la Calle 5 entre la 2da Avenida y Biscayne Boulevard
Arizona
Sábado 12 de julio | 8:30 P.M.
Domingo 13 de julio | 5:00 P.M.
TEATRO DE BABEL | México D.F., México

ARIZONA

Escrita por Juan Carlos Rubio | Dirigida por Ignacio García
Sobre fronteras, migración, estupidez humana y los límites de la manipulación. Un retrato tragicómico de dos almas perdidas en el desierto de la vida.

Coauspiciada por INBA-Conaculta, Fonca, INAEM, Centro Dramático Nacional, Ocesa y la Embajada de España en México.
Miami-Dade College's Koubek Center Theater | 2705 SW 3rd Street, Miami
Entradas: 305.237.3262 | www.teatroprometeo.org
$3 de descuento en el estacionamiento del local con la entrada de teatro
Volvió una noche
Lunes 14 de julio | 8:30 P.M.
TEATRO PROMETEO | Miami, Florida, EE. UU.

VOLVIÓ UNA NOCHE (She Returned One Night)

Escrita por Eduardo Rovner | Dirigida por Beatriz J. Rizk
La lucha entre los cambios deseados por los individuos y la persistencia de las tradiciones impuestas por generaciones anteriores. (Lectura dramatizada)
Teatro Prometeo, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
Entrada gratis | Información: 305.237.3262 | www.teatroprometeo.org
Estacionamiento gratis disponible en MDC Lot #1 en la Calle 5 entre la 2da Avenida y Biscayne Boulevard
Querido San Antonio
Martes 15 de julio | 8:30 P.M.
TEATRO PROMETEO | Miami, Florida, EE. UU.

QUERIDO SAN ANTONIO (Dear St. Anthony)

Escrita por Patricia Suárez | Dirigida por Beatriz J. Rizk
Las expectativas creadas por una sociedad que empuja a las mujeres a luchar por un estatus tradicional chocan con una realidad que está mejor definida por sus límites que por sus oportunidades. (Lectura dramatizada)
Teatro Prometeo, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
Entrada gratis | Información: 305.237.3262 | www.teatroprometeo.org
Estacionamiento gratis disponible en MDC Lot #1 en la Calle 5 entre la 2da Avenida y Biscayne Boulevard
Cádiz en mi corazón
Jueves y Viernes, 17 y 18 de julio | 8:30 P.M.
ALBANTA | Cádiz, España

CÁDIZ EN MI CORAZÓN (Cádiz in My Heart)

Escrita por Abel González Melo | Dirigida por Pepe Bablé
Un viaje imposible, a través de postales, a lugares desconocidos, esforzándose por volver al pasado, por inventar lo que no fue y por adueñarse de su propio destino.

Coauspiciada por INAEM, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Gobierno de España.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305.949.6722 | 866.949.6722 | www.arshtcenter.org
El panfleto del rey y su lacayo
Jueves y Viernes, 17 y 18 de julio | 8:30 P.M.
CACUMEN TEATRO | México D.F., México

EL PANFLETO DEL REY Y SU LACAYO (The Pamphlet of the King and His Footman)

Escrita por Cutberto López | Dirigida por Angélica Rogel
El mundo de los que nos gobiernan se retrata de manera cómica y desenfadada, descubriendo por debajo la lucha desnuda por el poder.

Coauspiciada por INBA - CONACULTA.
On.Stage Black Box Theatre @ Miami-Dade County Auditorium | 2901 West Flagler Street, Miami
Entradas: 305.547.5414 | 800.745.3000 | www.miamidadecountyauditorium.org
Bromas y lamentos
Viernes y Sábado, 18 y 19 de julio | 10:00 P.M.
TEATRO MUSICAL CONTEMPORÁNEO | Buenos Aires, Argentina

BROMAS Y LAMENTOS (Jokes and Laments)

Escrita y dirigida por Marcelo Lombardero
En una moderna puesta en escena, Lombardero entabla un diálogo entre la música del Barroco temprano y las ideas teatrales de vanguardia.

En colaboración con Florida Grand Opera y Miami-Dade County Auditorium.
Miami-Dade County Auditorium Lobby | 2901 West Flagler Street, Miami
Entradas: 305.547.5414 | www.miamidadecountyauditorium.org
Guyi Guyi
Sábado 19 de julio | 5:45 P.M.
PERIFERIA TEATRO | Murcia, España

GUYI GUYI

Escrita por JM Quiñonero y María Socorro García | Dirigida por JM Quiñonero
La búsqueda de la identidad, el miedo a las diferencias y los prejuicios que enfrentan a quienes se comportan de maneras distintas a lo que esperamos. (Una producción bilingüe para toda la familia)

En colaboración con Key Biscayne Community Center | Coauspiciada por el Centro Cultural Español de Miami, INAEM, Spain Arts & Culture, Spain USA Foundation, Key Biscayne Community Foundation y Village of Key Biscayne.
Key Biscayne Community Center | 10 Village Green Way, Key Biscayne
Entrada y estacionamiento gratis | Reservaciones: 305.365.8900
Dinossauros
Sábado 19 de julio | 8:30 P.M.
Domingo 20 de julio | 5:00 P.M.
TEATRO CENA | Brasilia, Brasil

DINOSSAUROS (Dinosaurs)

Escrita por Santiago Serrano | Dirigida por Guilherme Reis
Sobre la sensibilidad y la búsqueda de la felicidad en un mundo cada vez más opresivo, trazando un paralelo con los dinosaurios que, para sobrevivir, necesitan crear un futuro posible. (En portugués con supertítulos en español)
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305.949.6722 | 866.949.6722 | www.arshtcenter.org
El loco y la camisa
Sábado 19 de julio | 8:30 P.M.
Domingo 20 de julio | 5:00 P.M.
BANFIELD TEATRO ENSAMBLE | Buenos Aires, Argentina

EL LOCO Y LA CAMISA (The Madman and the Shirt)

Escrita y dirigida por Nelson Valente
¿Quién está cuerdo y quién está loco? No hay mayor locura que vivir en una mentira constante. La irrealidad enloquece y corrompe.

Coauspiciada por el Instituto Cultural de la Provincia de Buenos Aires.
On.Stage Black Box Theatre @ Miami-Dade County Auditorium | 2901 West Flagler Street, Miami
Entradas: 305.547.5414 | 800.745.3000 | www.miamidadecountyauditorium.org
La visita
Sábado 19 de julio | 8:30 P.M.
Domingo 20 de julio | 5:00 P.M.
UROC TEATRO | Madrid, España

LA VISITA (The Visit)

Escrita y dirigida por Antonio Muñoz de Mesa
Lo grotesco de un feroz combate entre la moral y la avaricia. Los principios éticos pasan a un segundo plano cuando compiten con el implacable afán de lucro.

Coauspiciada por la Comunidad de Madrid, Ministerio de Cultura.
Miami-Dade College's Koubek Center Theater | 2705 SW 3rd Street, Miami
Entradas: 305.237.3262 | www.teatroprometeo.org
$3 de descuento en el estacionamiento del local con la entrada de teatro
Día Internacional del Niño - Guyi Guyi
Domingo 20 de julio | 2:00-7:00 P.M.
PERIFERIA TEATRO | Murcia, España

DÍA INTERNACIONAL DEL NIÑO — GUYI GUYI

Escrita por JM Quiñonero y María Socorro García | Dirigida por JM Quiñonero
2:00-2:45 P.M. | Manualidades, atracciones, pintacaritas y distribución de meriendas
3:00-4:30 P.M. | Talleres: actuación, danza, voz/música, pintura y títeres
4:45-5:45 P.M. | Presentación de los participantes de los talleres
6:00-7:00 P.M. | FUNCIÓN: Guyi Guyi.

La búsqueda de la identidad, el miedo a las diferencias y los prejuicios que enfrentan a quienes se comportan de maneras distintas a lo que esperamos. Una producción bilingüe para toda la familia.

En colaboración con Miami Dade College, InterAmerican Campus | Coauspiciada por Centro Cultural Español de Miami, INAEM, Spain Arts & Culture, Spain USA Foundation y Marlins Foundation. Auspiciado por TARGET.
Miami-Dade College, InterAmerican Campus | 627 SW 27th Avenue, Miami
Entrada y estacionamiento gratis | Información: 305.237.6186
Años difíciles
Jueves, Viernes y Sábado, 24, 25 y 26 de julio | 8:30 P.M.
Domingo 27 de julio | 5:00 P.M.
TEATRO AVANTE | Miami, Florida, EE. UU.

AÑOS DIFÍCILES (Difficult Years)

Escrita por Roberto Cossa | Dirigida por Mario Ernesto Sánchez
Una historia donde abundan las alusiones y metáforas, así como un humor negro, absurdo y, por momentos, una hipocresía engañosa. (En español con supertítulos en inglés)

Coauspiciada por Miami-Dade County Dept. of Cultural Affairs, National Endowment for the Arts y State of Florida Division of Cultural Affairs.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305.949.6722 | 866.949.6722 | www.arshtcenter.org
¡Gaudeamus!
Viernes y Sábado, 25 y 26 de julio | 8:30 P.M.
LA CHANA TEATRO | Salamanca, España

¡GAUDEAMUS!

Escrita por Miguel de Cervantes y Jaime Santos | Dirigida por Jaime Santos
Una producción divertida, dinámica, hilarante y profunda en la que un «juego de objetos» expande y enriquece la historia.

Coauspiciada por Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), Ministerio de Asuntos Exteriores, Gobierno de España.
Teatro Prometeo, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
Entradas: 305.237.3262 | www.teatroprometeo.org
Estacionamiento gratis disponible en MDC Lot #1 en la Calle 5 entre la 2da Avenida y Biscayne Boulevard
Federico... ¡Ay, clavel!
Viernes 25 de julio, 1, 8, 15 de agosto, y Sábado 26 de julio, 2, 9, 16 de agosto | 8:30 P.M.
ADRIANA BARRAZA BLACK BOX & NOBARTE | Miami, Florida, EE. UU.

FEDERICO... ¡AY, CLAVEL!

Escrita y dirigida por Neher Jaqueline Briceño
Dos mujeres se reinventan en una encarnizada lucha por un espacio que a ambas pertenece, en un conflicto entre la poesía y la danza, entre el personaje y la música.
Adriana Barraza Black Box | 3100 NW 72nd Avenue, Suite 127, Miami
Entradas: 305.436.2916 | 305.436.3916 | www.abactingstudio.com
Otelo
Sábado 26 de julio | 8:30 P.M.
Domingo 27 de julio | 5:00 P.M.
COMPAÑÍA DE TEATRO VIAJEINMÓVIL | Santiago, Chile

OTELO (Othello)

Libremente adaptada y dirigida por Christian Ortega, Teresita Iacobelli y Jaime Lorca
La tragedia de amor más famosa de todos los tiempos, representada de forma sencilla, enfocándose en la asombrosa sincronización física de los movimientos de los dos actores.
Miami-Dade College's Koubek Center Theater | 2705 SW 3rd Street, Miami
Entradas: 305.237.3262 | www.teatroprometeo.org
$3 de descuento en el estacionamiento del local con la entrada de teatro