ARCHIVOS DEL FESTIVAL

31 FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO DE MIAMI

PROGRAMA 2016

Presentación del Cartel Oficial
Jueves 16 de junio | 7:00-11:00 P.M.
RICHARD BARRENECHEA | Artista

PRESENTACIÓN DEL CARTEL OFICIAL

Encuentro con el Artista | Recepción y cóctel con el pianista Francisco Paz
Presentación oficial de la imagen representativa del 31° Festival Internacional de Teatro Hispano de Miami.

En colaboración con Miami-Dade County Auditorium | Coauspiciado por el Consulado General de Uruguay en Miami, Leon Medical Centers y Bacardí USA.
Miami-Dade County Auditorium | 2901 West Flagler Street, Miami
(Por invitación)
Exposición Fotográfica El MS St. Louis
Jueves 7 a Domingo 24 de julio
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA

EL MS ST. LOUIS

Curaduría de Armando Lucas Correa | Diseño e instalación de Ernesto Padilla
Exposición documental y fotográfica que rememora el trágico viaje de 1939 de los refugiados judíos a bordo del buque transatlántico MS St. Louis.

Copresentada por Adrienne Arsht Center | Coauspiciada por Funding Arts Network (FAN) y Leon Medical Centers.
Carnival Studio Theater Lobby, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entrada libre con las funciones del teatro
No daré hijos, daré versos
Jueves, Viernes y Sábado, 7, 8 y 9 de julio | 8:30 P.M.
Domingo 10 de julio | 5:00 P.M.
TEATRO LA MORENA | Montevideo, Uruguay

NO DARÉ HIJOS, DARÉ VERSOS (I Won’t Bring Forth Children But Poems)

Escrita y dirigida por Marianella Morena
Una obra apasionada e incisiva sobre la poeta Delmira Agustini, pionera de la literatura erótica femenina hispanoamericana. Una indagación sobre el amor, la libertad, el deseo y la violencia contra la mujer a través de una dramaturgia contemporánea y vibrante. (En español)

Coauspiciada por el Consulado General de Uruguay en Miami.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305.949.6722 | 866.949.6722 | www.arshtcenter.org
Premio a una Vida de Dedicación Nidia Telles
Jueves 7 de julio | Al finalizar la función inaugural
URUGUAY

PREMIO A UNA VIDA DE DEDICACIÓN A LAS ARTES ESCÉNICAS 2016

Homenaje a Nidia Telles
Reconocimiento a la destacada trayectoria de la primera actriz uruguaya Nidia Telles por su invaluable contribución al teatro hispanoamericano.

Coauspiciado por el Consulado General de Uruguay en Miami.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Ceremonia especial
Cacería
Viernes y Sábado, 8 y 9 de julio | 8:30 P.M.
Domingo 10 de julio | 5:00 P.M.
TEATRO PROMETEO | Miami, Florida, EE. UU.

CACERÍA (The Hunt)

Adaptación libre de Las brujas de Salem de Arthur Miller por Cristina Rebull e Iliana Prieto | Dirigida por Joann Yarrow y Cristina Rebull
Una revisión vibrante y contemporánea del clásico de Miller sobre el fanatismo, la intolerancia y la caza de brujas, donde las acusaciones infundadas y el miedo colectivo desatan la histeria en una comunidad implacable. (En español con supertítulos en inglés)
Koubek Theatre, Miami Dade College | 2705 SW 3rd Street, Miami
Entradas: 305.237.3262 | www.teatroprometeo.org | www.brownpapertickets.com
Del manantial del corazón
Viernes y Sábado, 8 y 9 de julio | 8:30 P.M.
Domingo 10 de julio | 5:00 P.M.
SA’AS TUN | Yucatán, México

DEL MANANTIAL DEL CORAZÓN (From the Wellspring of the Heart)

Escrita y dirigida por Conchi León
Una experiencia íntima y mística inspirada en las tradiciones, mitos y ritos mayas alrededor del nacimiento y la maternidad, guiada por testimonios conmovedores de mujeres indígenas. (En español)

Auspiciada por Miami-Dade County Auditorium.
On.Stage Black Box Theatre @ Miami-Dade County Auditorium | 2901 West Flagler Street, Miami
Entradas: 305.547.5414 | 800.745.3000 | www.miamidadecountyauditorium.org
Los espejos de Don Quijote
Viernes y Sábado, 15 y 16 de julio | 8:30 P.M.
Domingo 17 de julio | 5:00 P.M.
PÁNICOESCÉNICO PRODUCCIONES | Madrid, España

LOS ESPEJOS DE DON QUIJOTE (Mirrors of Don Quixote)

Escrita y dirigida por Alberto Herreros Salcedo
Un encuentro ficticio en prisión entre Miguel de Cervantes y William Shakespeare en el que intercambian vivencias, pasiones y reflexiones sobre la locura, la genialidad y la inmortalidad de sus creaciones.

Coauspiciada por Fundación Contamos Contigo y la Comisión del IV Centenario de la Muerte de Cervantes.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305.949.6722 | 866.949.6722 | www.arshtcenter.org
La isla desierta
Jueves, Viernes y Sábado, 14, 15 y 16 de julio | 8:30 P.M.
GRUPO OJCURO | Buenos Aires, Argentina

LA ISLA DESIERTA (The Desert Island)

Escrita por Roberto Arlt y José Menchaca | Dirigida por José Menchaca
En una gris oficina portuaria, unos oficinistas atrapados en la monotonía y la rutina sueñan con escapar hacia islas paradisíacas. Una obra teatral representada en completa oscuridad utilizando estímulos sonoros, táctiles y olfativos.

Auspiciada por Miami-Dade County Auditorium | Coauspiciada por Teatro Ciego de Argentina.
On.Stage Black Box Theatre @ Miami-Dade County Auditorium | 2901 West Flagler Street, Miami
Entradas: 305.547.5414 | 800.745.3000 | www.miamidadecountyauditorium.org
Piedra a piedra
Sábado 16 de julio | 5:00 P.M.
EL TEATRE DE L’HOME DIBUIXAT | Valencia, España

PIEDRA A PIEDRA (Stone by Stone)

Escrita y dirigida por Rosa Díaz
Un hombre solitario pasea por la playa y descubre que las piedras pueden cobrar vida, transformándose en personajes llenos de poesía y ternura. Al terminar la función, los niños interactúan con el actor y disfrutan de una presentación de Short Chef sobre nutrición infantil.

En colaboración con Key Biscayne Community Center | Coauspiciada por Centro Cultural Español de Miami, INAEM y Marlins Foundation.
Island Room, Key Biscayne Community Center | 10 Village Green Way, Key Biscayne
Entrada y estacionamiento gratis | Reservaciones: 305.365.8900
Día Internacional del Niño — Piedra a piedra
Domingo 17 de julio | 2:00-7:00 P.M.
EL TEATRE DE L’HOME DIBUIXAT | Valencia, España

DÍA INTERNACIONAL DEL NIÑO — PIEDRA A PIEDRA

Escrita y dirigida por Rosa Díaz
2:00-3:00 P.M. | Manualidades, atracciones, pintacaritas y distribución de meriendas
3:00-4:30 P.M. | Talleres interactivos: actuación, danza, voz/música, pintura y títeres
4:45-5:45 P.M. | Presentación de los niños de los talleres
6:00-7:00 P.M. | FUNCIÓN: Piedra a piedra.

Auspiciado por TARGET, Miami-Dade County Auditorium, Centro Cultural Español de Miami, INAEM y Marlins Foundation.
On.Stage Black Box Theatre @ Miami-Dade County Auditorium | 2901 West Flagler Street, Miami
Entrada y estacionamiento gratis | Información: 305.547.5414
Conferencia Educativa
Viernes 22 de julio | 2:00-5:00 P.M.
DRA. BEATRIZ J. RIZK | Directora del Programa Educativo

CONFERENCIA EDUCATIVA | TENDENCIAS EN LAS ARTES ESCÉNICAS

Conmemorando el Trágico Viaje de 1939 del MS St. Louis
Conferencia magistral y panel de discusión sobre las tendencias contemporáneas del teatro hispano y latinoamericano, centrada en la memoria histórica del MS St. Louis y su resonancia artística actual. (En español e inglés)

En colaboración con Teatro Prometeo, Miami Dade College, Wolfson Campus.
Miami Dade College, Wolfson Campus, Edificio 2, Salón 2106 | 300 NE 2nd Avenue, Miami
Entrada y estacionamiento gratis | Información: 305.445.8877
El puerto de los cristales rotos
Jueves, Viernes y Sábado, 21, 22 y 23 de julio | 8:30 P.M.
Domingo 24 de julio | 5:00 P.M.
TEATRO AVANTE | Miami, Florida, EE. UU. (Estreno Mundial)

EL PUERTO DE LOS CRISTALES ROTOS (Harbor of Broken Glass)

Escrita por Mario Ernesto Sánchez y Patricia Suárez | Dirigida por Mario Ernesto Sánchez
El drama de los refugiados judíos que a bordo del buque MS St. Louis zarparon de Alemania en 1939 buscando asilo en La Habana y Miami, y a quienes se les negó la entrada, viéndose forzados a retornar al horror nazi. Una tragedia histórica que interpela el presente sobre la intolerancia y el refugio humano. (En español con supertítulos en inglés)

Coauspiciada por Miami-Dade County Department of Cultural Affairs, National Endowment for the Arts y State of Florida Division of Cultural Affairs.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305.949.6722 | 866.949.6722 | www.arshtcenter.org
El sistema solar
Viernes y Sábado, 22 y 23 de julio | 8:30 P.M.
Domingo 24 de julio | 5:00 P.M.
EL SISTEMA SOLAR | Lima, Perú

EL SISTEMA SOLAR (The Solar System)

Escrita y dirigida por Mariana de Althaus
Durante una tensa cena de Nochebuena en Lima, una familia disfuncional confronta secretos, reproches y heridas no cicatrizadas cuando el padre anciano presenta a su nueva pareja, la exnovia de su propio hijo. Un retrato desgarrador y a la vez tierno de los vínculos familiares. (En español)

Auspiciada por Miami-Dade County Auditorium | Coauspiciada por Costamar Travel.
On.Stage Black Box Theatre @ Miami-Dade County Auditorium | 2901 West Flagler Street, Miami
Entradas: 305.547.5414 | 800.745.3000 | www.miamidadecountyauditorium.org