ARCHIVOS DEL FESTIVAL

32 FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO DE MIAMI

PROGRAMA 2017

Presentación del Cartel Oficial
Jueves 15 de junio | 7:00-10:00 P.M.
TONY CARBONELL | Artista

PRESENTACIÓN DEL CARTEL OFICIAL

Encuentro con el Artista | Recepción y cóctel
Develación oficial del afiche representativo de la 32ª edición del Festival Internacional de Teatro Hispano de Miami.

Copresentada por MIAMI-DADE COUNTY AUDITORIUM | Coauspiciada por BACARDÍ USA.
MDCA's On.Stage Black Box Theatre | 2901 West Flagler Street, Miami
(Solo por invitación)
Componente Educativo
6 al 23 de julio | Después de cada estreno
DRA. BEATRIZ J. RIZK | Directora del Programa Educativo

COMPONENTE EDUCATIVO | FOROS DE DEBATE

Espacio de intercambio y diálogo entre creadores y público
Coloquios y foros de análisis conducidos al término de las funciones de estreno con los elencos, directores y especialistas teatrales.

En cada una de las salas participantes.
Salas del Festival | Miami
Entrada libre con la función
Premio a una Vida de Dedicación Julieta Egurrola
Jueves 6 de julio | 8:30 P.M. (Inmediatamente antes de la función inaugural)
MÉXICO

PREMIO A UNA VIDA DE DEDICACIÓN A LAS ARTES ESCÉNICAS 2017

Homenaje a Julieta Egurrola
Distinción a la eminente actriz mexicana Julieta Egurrola por su fecunda y ejemplar trayectoria en las tablas, el cine y la televisión.

Copresentado por el INSTITUTO CULTURAL DE MÉXICO EN MIAMI y AEROMÉXICO.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Ceremonia de entrega
Algo de un tal Shakespeare
Jueves, Viernes y Sábado, 6, 7 y 8 de julio | 8:30 P.M.
Domingo 9 de julio | 5:00 P.M.
LOS TRISTES TIGRES | Ciudad de México, México

ALGO DE UN TAL SHAKESPEARE (Something by One Shakespeare)

Escrita y dirigida por Adrián Vázquez
Una invitación a jugar en el escenario y a ser irreverentes. Entretenimiento compuesto de improvisaciones y giros lúdicos sobre las obras de William Shakespeare, acercando el teatro isabelino a jóvenes y adultos de manera divertida y vital. (En español)

Coauspiciada por Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) de México.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305.949.6722 | 866.949.6722 | www.arshtcenter.org
Todo lo que está a mi lado
Viernes y Sábado, 7 y 8 de julio | 6:00-8:30 P.M.
Domingo 9 de julio | 3:00-4:30 P.M.
FERNANDO RUBIO | Buenos Aires, Argentina

TODO LO QUE ESTÁ A MI LADO (Everything That’s By My Side)

Escrita y dirigida por Fernando Rubio
Una experiencia teatral íntima e inmersiva. En camas individuales instaladas en el vestíbulo, una actriz y un solo espectador comparten una historia susurrada, explorando la intimidad, la memoria infantil, los lazos humanos y el tiempo. (En español)

Coauspiciada por Miami-Dade County Auditorium.
Miami-Dade County Auditorium Lobby | 2901 West Flagler Street, Miami
Entradas: 305.547.5414 | www.miamidadecountyauditorium.org
Piedras preciosas
Viernes y Sábado, 7 y 8 de julio | 8:30 P.M.
Domingo 9 de julio | 5:00 P.M.
AL FIN Y AL CABO | Marbella, España

PIEDRAS PRECIOSAS (Precious Stones)

Escrita por Pablo Díaz | Dirigida por Andrea Chacón Álvarez y Raúl Mancilla
En los años sesenta, el artista Jean Cocteau pasó largas temporadas en Marbella disfrutando de su vida social. La obra recrea la relación fascinante entre Cocteau y un joven bailaor flamenco, mostrando su mutuo aprendizaje y afecto. (En español)

Coauspiciada por Otoclinic, Teloneras, Ayto. Marbella, Centro Cultural Español de Miami (CCEMiami) y Miami-Dade County Auditorium.
On.Stage Black Box Theatre @ Miami-Dade County Auditorium | 2901 West Flagler Street, Miami
Entradas: 305.547.5414 | 800.745.3000 | www.miamidadecountyauditorium.org
Édipo
Jueves, Viernes y Sábado, 13, 14 y 15 de julio | 8:30 P.M.
MÁRMORE - COMPANHIA DO CHAPITÔ | Lisboa, Portugal

ÉDIPO (Oedipus)

Creación colectiva sobre el clásico de Sófocles | Dirigida por José Carlos García
Edipo huye de su inexorable destino de parricidio e incesto, resolviendo enigmas y tropezando con el destino. Una comedia física y visual vertiginosa que cuenta la tragedia clásica griega de la manera más delirante y desternillante. (En español con supertítulos en inglés)

Coauspiciada por Miami-Dade County Auditorium.
On.Stage Black Box Theatre @ Miami-Dade County Auditorium | 2901 West Flagler Street, Miami
Entradas: 305.547.5414 | 800.745.3000 | www.miamidadecountyauditorium.org
Los monstruos
Viernes y Sábado, 14 y 15 de julio | 8:30 P.M.
Domingo 16 de julio | 5:00 P.M.
COMPAÑÍA CRIOLLA | Buenos Aires, Argentina

LOS MONSTRUOS (The Monsters)

Escrita y dirigida por Emiliano Dionisi
Claudio y Sandra saben que sus hijos son especiales y únicos. Es verdad que tienen problemas de conducta y rara vez los invitan a cumpleaños, pero solo un buen padre puede protegerlos de un mundo monstruoso. Un musical de culto aclamado internacionalmente. (En español)

Coauspiciada por Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y Consulado General de Argentina en Miami.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305.949.6722 | 866.949.6722 | www.arshtcenter.org
Nidos
Sábado 15 de julio | 5:00 P.M.
TELONCILLO TEATRO | Valladolid, España

NIDOS (Nests)

Escrita y dirigida por Ana Gallego y Ángel Sánchez
Un espectáculo poético de música en directo, sonidos, formas y colores inspirado en el universo de los pájaros y sus nidos, especialmente pensado para la primera infancia y sus familias. (En español)

Copresentado por Key Biscayne Community Center | Coauspiciado por TARGET, INAEM de España, Key Biscayne Community Foundation, Village of Key Biscayne y Marlins Foundation.
Island Room, Key Biscayne Community Center | 10 Village Green Way, Key Biscayne
Entrada y estacionamiento gratis | Reservaciones: 305.365.8900
Día Internacional del Niño — Nidos
Domingo 16 de julio | 2:00-7:00 P.M.
TELONCILLO TEATRO | Valladolid, España

DÍA INTERNACIONAL DEL NIÑO — NIDOS

Escrita y dirigida por Ana Gallego y Ángel Sánchez
2:00-3:00 P.M. | Manualidades, atracciones, pintacaritas y distribución de meriendas
3:00-4:30 P.M. | Talleres interactivos: actuación, danza, voz/música, pintura y títeres
4:30-5:30 P.M. | Presentación de los niños de los talleres
6:00-7:00 P.M. | FUNCIÓN: Nidos por Teloncillo Teatro y animación gastronómica infantil con Short Chef.

Coauspiciado por TARGET, Centro Cultural Español (CCEMiami), Junta de Castilla y León, Teatro Calderón, Ministerio de Cultura de España, INAEM, Te Veo, Artesa, Marlins Foundation y United Aliens Artists.
MDCA's On.Stage Black Box Theatre | 2901 West Flagler Street, Miami
Entrada y estacionamiento gratis | Información: 305.547.5414
Notas que saben a olvido
Jueves, Viernes y Sábado, 20, 21 y 22 de julio | 8:30 P.M.
Domingo 23 de julio | 5:00 P.M.
TEATRO AVANTE | Miami, Florida, EE. UU. (Estreno en EE. UU.)

NOTAS QUE SABEN A OLVIDO (Forgetting)

Escrita por Araceli Mariel Arreche | Dirigida por Mario Ernesto Sánchez
Utilizando el poder comunicativo del teatro para explorar el síndrome de Alzheimer, la obra aborda la compleja situación de quienes conviven con este padecimiento cognitivo, reflexionando sobre el afecto, la memoria y la relación entre el paciente y su entorno familiar. (En español con supertítulos en inglés)

Coauspiciada por Miami-Dade County Department of Cultural Affairs, National Endowment for the Arts y State of Florida Division of Cultural Affairs.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305.949.6722 | 866.949.6722 | www.arshtcenter.org
Tres viejos mares
Viernes y Sábado, 21 y 22 de julio | 8:30 P.M.
Domingo 23 de julio | 5:00 P.M.
ESCENA NORTE (El Salvador) / RAYUELA TEATRO (Guatemala) / GRUPO TEATRAL BAMBÚ (Honduras)

TRES VIEJOS MARES (Three Old Seas)

Escrita por Arístides Vargas | Dirigida por Arístides Vargas y Charo Francés
Tres ancianos se encuentran frente al mar para hablar del ocaso de sus vidas. En sus encuentros hay rivalidad, celos, desengaños e ilusiones con el rumor incesante de las olas. Una obra conmovedora sobre la memoria, la ternura y la reconciliación. (En español)

Coauspiciada por Miami-Dade County Auditorium.
On.Stage Black Box Theatre @ Miami-Dade County Auditorium | 2901 West Flagler Street, Miami
Entradas: 305.547.5414 | 800.745.3000 | www.miamidadecountyauditorium.org